Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[3 de agosto - Hospital Psiquiátrico Sunil]
[Episódio Final] Veterano Lee Jae Han.
Querem que você se prepare para a reunião.
Quer que eu pegue os documentos?
Não, eu pego.
Tae Hyun, você falou com todos os conhecidos do suspeito?
Por que está aqui? Volte para casa, criança!
Ei!
Resumo do caso de sequestro de Kim Yoon Jung
- Depressa, Lee Jae Han. - Está bem.
Sobre a carta e o local onde encontramos as impressões...
Achamos as impressões do suspeito, mas era só do polegar.
Se tivesse tocado a mesa e escrito uma carta,
teríamos encontrado mais digitais.
Mas é estranho só acharmos o polegar.
E daí?
Deveríamos investigar mais a namorada desconhecida de Seo Hyung Joon.
Então investigue... sozinho.
Você gosta de fazer as coisas sozinho.
Mas... deveria tomar cuidado.
Deveria dar um tempo.
Investigamos todas as mulheres da vida de Seo Hyung Joon.
Você também deveria dar um tempo.
Fica puxando o saco do Chefe Kim.
Eu já vou.
Não. Preciso que faça mais uma coisa.
O quê?
Acha que eu o trouxe aqui para pegar um sequestrador?
Siga Lee Jae Han.
Ele descobriu quem é o culpado do caso Injoo.
Jang Tae Jin?
Mas ele não tem prova.
Não. Ele tem prova, sim.
Será que foi por isso
que Park Sun Woo procurou Lee Jae Han?
Lee Jae Han está com o cachecol da cena do crime.
Ele já mandou para os EUA para análise.
Então o que faremos?
É por isso que estou dizendo para segui-lo.
E seguir Lee Jae Han vai resolver algo?
- Por que não... - Seu...
Por que não o quê?
Quer expor o verdadeiro culpado? É isso?
Se admitirmos que forjamos a prova, perderemos nosso trabalho.
Pensa que um caipira como você achará outro emprego nessa idade?
Como pagará as contas do hospital para sua filha?
Faça o que tiver que ser feito.
Traga de volta o que ele não deveria ter.
O rádio.
Precisa mandar uma transmissão de rádio.
Precisa salvar o detetive Lee Jae Han.
Não fale. Fique quieto.
Vou ligar para a ambulância.
23h23.
Sempre...
As transmissões são sempre às 23h23.
Já comeu?
Já.
Você escolheu um dia bom.
Foi transferida em um dia desse.
Bem...
Veterano?
Sobre o que eu disse da última vez.
Acho que será resolvido logo.
O quê?
Deixe eu terminar isso e depois conversamos.
[Aviso de fechamento]
Uma pessoa está ferida.
Estou em Joyoung-dong, no estacionamento do prédio Sanghwa.
Park Hae Young, Park Hae Young. Aguente só mais um pouco.
Detetive Lee...
Você precisa salvá-lo.
Tenente Park.
Tenente Park?
Não está funcionando.
Ou...
0.5... é você?
Estou no Hospital Psiquiátrico Sunil, que você mencionou.
Há um corpo no bueiro de trás do prédio
com uma corda no pescoço.
É Seo Hyung Joon, o suspeito do caso Kim Yoon Jung.
Mas o polegar dele foi decepado.
Alguém matou Seo Hyung Joon e fez parecer suicídio.
Quem é você?
O que está dizendo?
Hospital Psiquiátrico Sunil? Onde fica isso?
Tentente Park?
Não...
Park Hae Young? Park Hae Young!
Park Hae Young, aguente firme. Park Hae Young!
Rápido!
Acorde, Park Hae Young!
Não, Park Hae Young. Park Hae Young!
Lee Jae Han... Lee Jae Han. Acorde.
- Lee Jae Han! - Minha cabeça está doendo.
Está acordado?
A prova do caso Injoo, o cachecol vermelho...
Onde está?
Dê para mim e acabe com isso agora.
Não importa o que faça, nada vai mudar.
Foi o que Kim Bum Joo disse?
Disse para você levar a prova do caso Injoo para ele?
O cachecol vermelho não é só a prova do caso Injoo.
É a prova de que Kim Bum Joo matou Sun Woo.
Sabia disso?
O que você está dizendo?
Park Sun Woo...
Tenho certeza de que ele cometeu suicídio.
Agora vá.
O que ele está dizendo?
Sun Woo não cometeu suicídio?
Falei para não se meter.
Quer tentar me pegar?
Alguém como você se atreve a ir contra mim?
Foi divertido ver você tentar.
Como conseguiu pegar o cachecol vermelho?
O mundo nem sempre gira para fazer sua vida mais confortável.
Mas, no final, você voltou para mim morto.
Eu esperei 15 anos.
Mas você acabou morto, veterano!
O futuro pode ser mudado.
Encontrei a prova do caso de Hae Seung.
É um cachecol vermelho que ela estava usando naquele dia.
Um cachecol... Um cachecol vermelho.
É alguém que nunca deveria ter aquela prova.
Alguém fez a morte de Sun Woo parecer suicídio.
E levou a prova.
Kim Bum Joo deve ter levado com ele.
Uma pessoa detalhista como ele
não jogaria fora em qualquer lugar ou queimaria.
Alguém poderia notá-lo.
Ele deve ter saído do local o mais rápido possível.
Seria difícil cuidar disso em Injoo.
Levar para a sede da polícia seria perigoso.
O que será?
Tem alguma variável que não considerei ainda.
O que foi?
[Farmácia Sein]
Um lugar onde circule bastante gente.
Um lugar com muito lixo,
que não dê para achar algo que foi jogado fora.
Algum lugar no caminho entre Injoo e Seul.
Uma parada em Sein.
A farmácia Sein.
Senhora, gostaria de perguntar uma coisa.
Quando essas lixeiras foram esvaziadas?
Por que quer saber?
Sou policial. Estou procurando uma prova importante.
Quando foram esvaziadas?
O caminhão passou agora há pouco e levou tudo.
Para onde ele foi? Para onde o caminhão foi?
O que está fazendo aqui?
Com licença.
Perguntei o que está fazendo.
Está me ouvindo?
Espere um momento, preciso achar uma coisa.
O que espera encontrar em um monte de lixo?
Não pode bagunçar tudo assim. Saia daqui agora!
Eu preciso encontrar.
- Dá licença um minuto. - Não, saia.
O que está tentando encontrar?
- Estou dizendo para parar. - Eu só preciso dar uma olhada.
Espere.
Senhora.
Esse cachecol é seu?
Alguém jogou fora um cachecol em perfeito estado, então eu peguei.
Estava no lixo, certo?
Você é humano?
Tchau.
Oi.
Preciso enviar este pacote para Nova York.
O DNA coincidiu.
Coincidiu.
O cachecol tem o DNA de duas mulheres.
Em uma parte do cachecol havia sêmen.
Além do sangue de Park Sun Woo, também tem o de outro homem desconhecido.
O sangue de um homem desconhecido...
O machucado na mão dele.
Se eu quiser o teste de DNA do homem desconhecido,
precisarei de uma amostra.
Ele não está aqui agora. Não pode entrar assim,
Eu agi mal com ele da última vez e preciso agradecê-lo por algo.
- Só vou deixar isso. - Então dê para mim.
Você é mesmo incrível.
Então deixa eu escrever um bilhete.
Só vou deixar aqui para ele.
Ele tem sido tão bom comigo.
Praticamente devo minha vida a ele.
De verdade.
[Você não estava, então deixei isso para você. Choi Sang Mook.]
O resultado do DNA da bituca de cigarro que mandei
e do DNA do sangue no cachecol batem.
Kim Bum Joo, você está acabado.
Promotor Oh Jae Sung. Sou eu, Lee Jae Han.
Tenho a prova.
É a prova de que Kim Bum Joo cometeu assassinato.
Isso, o cachecol.
No passado e agora, isso sempre foi o problema, certo?
Nossa...
Quem mais sabe sobre isso?
Vou perguntar mais uma vez.
Alguém mais, além de Oh Jae Sung, sabe sobre isso?
Ah...
Quer saber como descobri, já que você só contou para o promotor?
É assim que o mundo funciona.
Ainda não percebeu que todos estão no mesmo barco?
Esta é sua última chance.
Desista.
Se me prometer que vai desistir,
posso acabar com isso agora.
Não quero matar um companheiro policial.
Não.
Você não tem intenção nenhuma de me deixar vivo.
Faça o que quiser.
Eu farei.
Isso significa que você não quer desistir.
- Livre-se dele. - Sim.
Não pode.
Já não é o suficiente não ter mais a prova?
Os dados estão nos EUA.
Se ele pedir o resultado de novo, estamos acabados.
Mesmo assim, isso não é certo.
- Ele é nosso companheiro policial. - Companheiro?
Acha que ele nos considera companheiros policiais?
Se ele ficar vivo, nós dois estamos mortos.
Está bem.
Senhor, não pode!
Está louco? Foi você quem o trouxe aqui.
- Por favor, não. - Saia!
- Pegue ele. - Não, não pode! Não!
Acorde, idiota!
Se ele sair daqui,
você apodrecerá na cadeia por anos por sequestro e aceitar suborno.
E sua filha morrerá.
Faça sua escolha. Lee Jae Han ou sua filha?
Escolha!
Deixe Ahn Chi Soo dar um fim nele.
Está bem.
Mudou.
Park Hae Young, você está bem?
Mudou.
Ele chegará no hospital logo. Aguente mais um pouco.
A transmissão mudou.
Há muito tempo, minha primeira transmissão...
Eu falei para ele não ir ao Hospital Psiquiátrico Sunil.
Foi você quem me disse sobre este lugar.
Mas desta vez não fui eu quem disse isso para ele.
3 de agosto, Hospital Psiquiátrico Sunil...
Não pode ir lá.
A transmissão mudou,
então o passado também pode ter mudado.
Quando foi a última vez que viu o detetive Lee Jae Han?
Em 3 de agosto.
Ele saiu para investigar o caso Kim Yoon Jung.
Foi igual a antes?
Mudou alguma coisa?
Não, nada.
Acho que será resolvido logo.
O quê?
Deixe eu terminar isso e depois conversamos.
Ele disse isso.
Eu voltarei, com certeza.
Minha última lembrança dele é diferente.
Eu voltarei logo.
Minha lembrança mudou.
Antes, tenho certeza
que ele disse para esperar até o fim de semana.
Que aquilo seria resolvido logo.
Agora, ele disse que voltaria, com certeza.
O passado...
já foi alterado.
O passado...
já foi alterado.
Se eu morrer, tudo continuará como arquivo morto.
Tanto o caso Injoo, como o de Sun Woo.
E Cha Soo Hyun...
Você me disse para esperar por você!
Esperei por tanto tempo.
Eu vou voltar.
Temos um paciente da emergência.
23h23.
A hora que o detetive Lee morreu.
Em vez de temer a morte,
seu maior medo era que os casos continuassem sem solução, certo?
Foi esse o desespero que sentiu quando me enviou as transmissões?
Detetive...
Use essa determinação para viver.
Não use as transmissões, mas sim sua própria determinação e vontade.
Não desista.
Jae Han.
Por que demoraram tanto?
E como íamos saber sua localização exata?
Kim Bum Joo! Vão pegar Kim Bum Joo.
Espere um momento. A ambulância já vai chegar.
É melhor irmos.
Sua cabeça. Cuidado com a sua cabeça.
Veterano!
O que houve?
Está louco?
Falou para eu evitar criminosos com facas.
O que é isso?
O que vou fazer?
Mantive minha promessa.
Passei aqui, porque você está doente.
Queria vê-lo acordar.
Precisei ir por causa do restaurante.
Coma o arroz. Mamãe.
Quanto ao caso de sequestro de Kim Yoo Jung, da escola Jinyang,
o culpado foi encontrado e preso.
Yoon é enfermeira em um hospital psiquiátrico.
Descobriram que ela sequestrou Kim Yoon Jung por causa da dívida no cartão.
Yoon assassinou o desaparecido Seo, deixando todos em choque.
Sun Woo não fez aquilo.
O que quer dizer?
Sun Woo não fez?
Isso mesmo.
Sun Woo...
não foi o culpado pelo caso de estupro em Injoo.
Além disso,
ele estava tentando achar o culpado.
E ele foi assassinado por causa disso.
Sun Woo queria que a família vivesse junta de novo.
Por causa disso,
ele acabou sendo assassinado.
Eu peço desculpas...
pela morte do Sun Woo
e por não conseguir expor o verdadeiro culpado do caso Injoo.
Sinto muito.
Sun Woo!
Sr. Policial.
Obrigado.
Muito obrigado.
Está bem.
Detetive Lee Jae Han?
Ele sobreviveu.
Bem-vindo.
Precisa consertar um relógio?
O detetive Lee Jae Han...
Você conhece meu filho?
Conheço.
Onde ele está agora?
Não sei como um jovem como você conhece meu filho.
Ele está desaparecido.
Já faz mais de 15 anos.
O que está fazendo? Traga agora.
O que está fazendo? Vá lá.
Está bem.
Como posso ajudá-lo?
Ah... O que houve aqui?
O que houve aqui?
De que delegacia você é? Você me conhece?
Sou o tenente Park Hae Young...
Quem é você?
Não é qualquer um que pode entrar aqui.
[Polícia de Bukdaemun]
Mas o que...
O que está fazendo aqui? Tire ele daqui.
Está bem.
Não pode ficar aqui.
Que cara estranho.
- Você o conhece? - Não.
Ei, não deixe qualquer um entrar aqui.
Onde nós estávamos?
Já disse que esses dois eram diferentes.
Falei que eu te dei.
Se me deu, por que não está comigo?
Você é que não está guardando as coisas direito.
Veja só você, falando mal de mim assim.
Quem é você?
Aqui não é um lugar onde as pessoas podem ir entrando.
Você é o líder da equipe 3 da delegacia de Bukdaemun.
Tenente Park Hae Young, certo?
Aqui é sua mesa, certo?
A detetive Cha Soo Hyun está?
Por que está procurando por ela?
Ela sempre diz que não tem dinheiro. Será que fez seguro de novo?
Ou comprou um carro novo?
Ah... bem...
Sou o tenente Park Hae Young, da delegacia de Bukdaemun.
Tenente?
Por que não disse sua patente desde o começo?
Um servidor pode ter problema se não disser a patente às pessoas.
Preciso discutir um assunto urgente com ela.
Ela foi para longe?
Também não sabemos.
Ela foi de repente, eu nem a vi.
Se encontrá-la, peço que nos informe, certo?
Ela não está atendendo o celular e não está em casa.
Estamos tão ocupados. Onde ela se meteu?
De qualquer forma, mande o resultado de novo.
Já mandei tantas vezes. Não vou fazer isso agora.
Você sempre perde. Não pode fazer isso.
Estou dizendo que não peguei.
Eu dou e você perde. Eu dou e você perde.
Você é um descarte?
Você não me deu. Por que eu mentiria sobre isso?
Por que está aqui na sua folga?
O que foi?
O que está procurando?
Aquele rádio.
O rádio sem bateria. Não se lembra?
Não sei do que está falando.
Eu trouxe daquela vez.
Você trouxe um rádio, tenente?
Você nunca fez isso.
Oi.
Não combina mais comigo.
Café?
- Dois cafés, por favor. - Está bem.
Soo Hyun, espere!
Cha Soo Hyun!
Espere um pouco.
Espere!
Nossa...
É o seu primeiro encontro. Você vai assim?
Por quê?
Podem precisar de mim no trabalho. Eu deveria usar saia e salto?
Ainda assim, isso não está certo!
Passe isso, pelo menos.
Homens adoram essas coisas.
- Esqueça. - Como assim, esqueça?
Quero meu próprio quarto no final do ano, está bem?
Boa sorte!
Volte para dentro.
Se eu tiver meu próprio quarto hoje, será ainda melhor.
Oi.
Ei.
Saia.
Sair? Para onde?
Você não gosta de carne grelhada?
Não é isso.
Nossa, parece ótima.
Tem algo cheirando estranho em você?
Será isso?
Você é cliente daqui, veterano?
Eu não, mas uma pessoa que conheço bem.
Veio ver aquele garoto?
Já faz um tempo que ele veio aqui.
Ele está morando com a mãe e o pai agora.
Sim, eu sei.
Quem é o garoto?
É só uma pessoa que conheço.
Não é...
O quê?
Não é seu...
Não é!
Beba.
Ainda está procurando pelo Kim Bum Joo?
Você já fez mais do que o suficiente.
Deveria deixar outra pessoa ir atrás dele.
Kim Bum Joo é peixe pequeno.
O que quer dizer?
Tem outra pessoa que realmente merece punição.
Tem outra pessoa por trás de tudo isso.
Preciso corrigir o verdadeiro problema para poder mudar o passado.
E o futuro também.
Coma.
Nunca te vi de cabelo solto.
Já soltei algumas vezes.
Por que está me olhando assim?
Nossa...
Aquele garotinho de antes agora já tem idade para beber soju?
O tempo voa.
Aquela foi a última vez?
Hã?
Antes...
aquele detetive...
Sim.
Ele veio uma vez com aquela mulher e nunca mais o vi de novo.
Senhora!
- Oi. - Tem carne grelhada?
Sim, nós temos.
Detetive... o que...
O que aconteceu?
O quê? Onde você está?
Estou em Kyungjin-dong. Chame os outros e apresse-se.
Veterano!
Onde em Kyungjin-dong?
Eu disse, não disse?
Que não deixaria você escapar.
E daí?
Acha que o mundo mudará se você me pegar?
É melhor viver como um cão
do que viver se lamentando e reclamando que é um mundo de cão.
Não, não é você quem eu quero.
Preciso pegar outra pessoa para poder mudar o mundo.
O tio do principal agressor no caso Injoo.
O congressista Jang Young Chul.
Ele sabia exatamente o que o sobrinho tinha feito.
E ele deixou um pobre garoto morrer para encobrir isso.
Aquele filho da mãe! Foi ele, não foi?
E o que é que tem?
Por viver assim,
ele tem o poder que tem.
É como o mundo funciona!
Esse que é o problema.
Isso se repetirá depois dezenas, centenas de vezes.
Os mesmos crimes continuarão sendo cometidos de novo e de novo.
Ele ameaça as pessoas ou então paga
para acabar com as provas.
Por isso quero acabar com isso aqui.
Vou pegá-lo com minhas próprias mãos, entendeu?
Você?
Nem a polícia nem os promotores...
nem mesmo o presidente se atreve a mexer com ele.
Então o que um detetive da Crimes Hediondos pode fazer?
A corrupção no desenvolvimento da nova cidade de Jinyang.
O disquete que você deu aos promotores, depois de manipular os dados.
Mesmo que não tenha o original, deve ter uma cópia.
Não me diga que não tem.
Sei que uma pessoa suja e ardilosa como você
deve ter feito uma cópia.
Onde está o disquete?
Hein?
Peguem eles!
20 de novembro de 2000.
Em um depósito em Kyungjin-dong,
foi encontrado o corpo ex-chefe de detetives Kim Bum Joo.
Os ferimentos múltiplos no corpo indicam que houve uma briga violenta.
Presumiu-se que ele foi assassinado.
Antes de morrer,
ele se encontrou com o detetive da Crimes Hediondos de Jinyang.
Na cena do crime havia bastante sangue e DNA de Lee Jae Han.
O paradeiro dele é desconhecido desde 20 de novembro de 2000.
O carro dele foi encontrado na Rodovia 13.
O caso foi fechado devido ao prazo prescricional.
Kim Bum Joo foi encontrado morto em um depósito.
O detetive Lee Jae Han foi considerado suspeito, mas está desaparecido.
Ele não mataria Kim Bum Joo, que era culpado, e uma testemunha importante.
Outra pessoa matou Kim Bum Joo
e incriminou o detetive Lee Jae Han por isso.
Quem seria?
Jae Han? Lee Jae Han!
Jae Han!
Lee Jae Han!
Veterano!
Lee Jae Han!
Se ao menos eu tivesse o rádio...
Se eu tivesse...
Tentente Park.
Deve ter um jeito, mesmo sem o rádio.
Mas tenho certeza de que algo aconteceu em Hongwon-dong.
Estava escrito no seu caderno.
Meu caderno?
Tinha uma anotação na parte de trás do seu caderno.
Você escreveu sobre o caso Gyeonggi Nambu de 1989,
O caso de roubo de 1995.
Eu escrevi isso? Tem certeza?
O detetive Lee sabia que eu leria a anotação no futuro.
A última mensagem que ele me deixou.
Ninguém saberia o que é.
Mas eu conheço esses números.
[32-6]
Hae Young, o que está fazendo aqui?
Eu dei uma passada para te ver ontem.
Como está se sentindo? Você está bem?
Coma isso.
Tem uma coisa que quero perguntar.
Sabe o detetive que resolveu o caso do Sun Woo quando eu era novo?
Detetive Lee Jae Han.
Por acaso, ele...
Por acaso, ele deixou algo com você?
Como sabe disso?
Recebi uma ligação daquele detetive.
Ele disse que ia me mandar uma coisa importante pelo correio.
E me pediu para nunca contar a ninguém,
e guardar até que você viesse buscar.
Nós sempre fomos muito gratos a ele.
Por isso nunca joguei fora.
Supus que ele viria buscar um dia.
[Hospital Junghyun]
Não sei se receberá esta carta, tenente.
Mas sinceramente espero que receba.
Esta carta é meu último recurso para tentar falar com você.
Você se lembra do que me disse na primeira transmissão?
Eu não mandei a primeira transmissão. Foi você, detetive.
Eu mandei a primeira transmissão?
E você me disse isso naquela época.
Que as transmissões começariam novamente.
Me disse para te convencer quando fosse 1989.
Tenente Park.
Quem é você?
Na época, quando você me enviou e recebeu transmissão,
era um tenente Park Hae Young que não me conhecia.
No final das contas, as mensagens que trocamos...
devem ter começado de novo.
No entanto, não recebi mais nenhuma depois que sobrevivi.
Eu esperei, achando que poderiam vir de novo.
Eu devia ter morrido, mas sobrevivi, então nosso destino pode ter acabado.
Meu rádio ainda não faz barulho.
Sr. Policial.
Obrigado.
Muito obrigado.
Naquele dia, pensei numa coisa.
A pessoa que realmente merecia punição não foi punida.
Comecei a pensar que aquilo poderia acontecer outras vezes.
O disquete que está aí...
Tem as informações sobre a corrupção por trás do desenvolvimento
da nova cidade de Jinyang em 1995.
Pensei muito sobre para quem e para onde mandar esta informação.
Mas, na época em que vivo,
não consigo pensar em ninguém.
Não importa para quem eu mande, a pessoa estará em perigo.
Ou a prova desaparecerá de novo.
[Corrupção em Jingyang envolvendo Jang Young Chul]
Mas o mundo que você vive deve ser diferente.
Sua assinatura constava nos arquivos liberados online.
É verdade que era um documento interno?
Muitas pessoas acham que deve renunciar.
Qual é a sua opinião?
O desenvolvimento de Jinyang ajudou cidadãos a conseguir moradia.
A região se tornou economicamente mais desenvolvida.
Foi um empreendimento inovador e bem-sucedido.
Acusar o empreendimento de corrupção
é o mesmo que dizer que o governo fez vistas grossas.
Além disso, é um insulto para o povo da Coreia.
Vamos.
Para acalmar o público, será designado um promotor especial para o caso.
Se a investigação provar que é tudo verdade,
as entidades políticas e econômicas do país enfrentarão um grande problema.
Aqueles arquivos foram divulgados online.
Foram os documentos que o detetive conseguiu há 16 anos.
Faça o que tiver que fazer.
- Encontre. - Sim.
Pelo menos
acredito que seu mundo é um lugar onde um transgressor é punido.
Quero acreditar nisso.
Você, no futuro, é a minha última esperança.
Acho que estas serão minhas últimas palavras para você.
Fique bem e cuide-se.
Espero que seja feliz.
Oi. Este carimbo é daqui, certo?
Consegue descobrir quem mandou isso?
Estou procurando uma pessoa desaparecida.
24 de novembro de 2000. Teve algum corpo não identificado aqui?
Posso procurar por restos mortais?
O que foi? Não conseguiu achar nada?
Não.
Que bom.
Não tem nada.
Já o viu nesta área?
Não tenho certeza. Acho que não.
Ele é alto, tem cerca de 1,85m.
Se vir alguém parecido, por favor me ligue.
Ligarei.
Detetive Cha.
Você se lembra de mim?
Assim que voltei a mim, percebi que o esquadrão de arquivo não existia.
Ninguém se lembrava de mim.
Então fui à delegação de Jinyang procurar você.
Eles disseram que não conseguiam falar com você.
Mas, ainda assim, tentei contatá-la.
Você não achou meu número nos seus contatos.
Você fez isso, detetive?
Fiz.
Como você disse, tudo mudou.
Eu me recompus.
E fui à emergência onde você estava.
Eles disseram que não tinha nenhum paciente chamado Park Hae Young.
Eu até fui à sua casa.
Vi sua mãe.
Ela disse que você estava doente e dormindo.
Fiquei aliviada.
E quanto ao detetive Lee Jae Han?
Eu me lembro.
Eu me lembro de tudo.
Sei que recebi ordens do veterano.
Mas, fora da minha cabeça, isso não aconteceu.
O fato dele desaparecer não mudou.
E pelos últimos 15 anos
eu tenho procurado por ele.
Mais uma coisa mudou.
Uma ligação.
Depois que ele desapareceu, recebi uma ligação.
Delegacia de Jinyang, Crimes Hediondos.
Fale, por favor.
Alô?
Veterano?
É você?
É você, não é?
Veterano! Alô?
Alô?
Aqui é da delegacia de Jinyang, Crimes Hediondos, equipe 2.
031-567-8236.
Pode rastrear a ligação que acabaram de fazer para este número?
[Telefone público de Junghyun Sangin-gu]
Ele não disse nada.
Mas era ele.
Não.
Eu achava que era ele.
Eu não o conheço.
Você recebeu uma ligação em 24 de novembro de 2000?
Sim.
Ele me mandou uma carta no mesmo dia.
Era um envelope com uma prova importante.
O correio apaga os registros todos os anos,
então não pude confirmar quem mandou.
Mas sei que foi o detetive Lee.
Aqui é o lugar certo.
O veterano estava por aqui, em algum lugar.
Sei que ele estava aqui há 15 anos, mas acho que não está mais.
Por que ele mandaria isso para mim há 15 anos?
Acho que ele sabia que ia morrer.
Por isso ele quis deixar uma prova.
Ele se agarrou à última esperança que tinha e me mandou isso.
Não há prova de que ele está morto.
Eu também espero que ele esteja vivo.
Mas ele não ficaria sem falar com a família ou os amigos por 15 anos.
Ele não se esconderia assim.
Se ele estivesse vivo...
tenho certeza de que procuraria alguém.
E se ele não teve escolha?
E se ele não pôde procurar ninguém?
E se ele não estivesse totalmente consciente?
- Detetive... - Não há prova de que ele está morto.
Então ele pode estar vivo.
Hospital Junghyung?
O que foi?
Recebi esta mensagem há alguns dias.
Foi uma mensagem estranha.
Eu procurei por algum hospital chamado Junghyun.
Mas não encontrei.
[5 de fevereiro. Você não pode ir ao Hospital Junghyun.]
O veterano, você e eu...
Só nós três sabíamos sobre o rádio.
3 de agosto, Hospital Psiquiátrico Sunil.
Você não pode ir ao Hospital Psiquiátrico Sunil.
Em hospitais menores,
você dá entrada mesmo sem confirmar sua identidade.
Então ele pode estar em um há muito tempo.
Mas isso não faz sentido.
O detetive Lee está sendo perseguido por assassinato há muito tempo.
Ele nem usou cartão de crédito.
Como ele se esconderia por 15 anos?
A menos que alguém esteja ajudando ele,
seria impossível.
Alguém ajudando
por 15 anos...
Não tem como ele não falar com a família ou com os amigos.
Bem-vindo.
Precisa consertar um relógio?
O detetive Lee Jae Han...
Você conhece meu filho?
[Kangwon - Seul]
Isso nunca fez sentido desde o começo.
Desde que recebi transmissão em um rádio sem bateria.
Então não tenho motivo para já ficar desapontado.
Não sei o que me espera no fim desta estrada.
Posso encontrar meu amigo mais próximo,
que nunca encontrei antes.
Ou um destino perigoso pode estar esperando por nós.
Não posso fazer nada agora.
Se foi o detetive Lee Jae Han quem mandou esta mensagem,
pode ser perigoso ir lá.
Você sabe disso.
Ele morreu em 3 de agosto depois de ir ao Hospital Psiquiátrico Sunil.
O detetive Lee sempre carregou o rádio com ele.
Eu não recebi mais nenhuma transmissão dele.
Mas ele pode ter começado com outra pessoa.
Como antes...
Ele pode ter recebido transmissão de alguém do futuro.
Se a pessoa do futuro o avisou sobre 5 de fevereiro,
sobre o Hospital Junghyun.
Ele pode ter recebido um aviso de que algo perigoso aconteceria.
Não. Pode ser o contrário.
O veterano foi ao Hospital Psiquiátrico Sunil, mesmo depois do que ouviu.
Ele pode supor que também vamos.
E foi por isso que mandou a mensagem.
O que você está fazendo?
Só há uma forma de ter certeza.
As transmissões começaram por causa da determinação de uma pessoa.
A voz no rádio me ensinou uma coisa.
Se não desistir, dará certo.
É a mesma coisa aí?
Se tiver dinheiro e poder...
você vive feliz, não importando as coisas terríveis que faz?
Já se passaram 20 anos.
Algo deve ter mudado, não é?
Se alguém tiver feito algo de errado, tendo dinheiro ou poder…
ela precisa receber a punição que merece.
Este é o trabalho de um policial!
Eu não desistirei.
Não importa o que aconteça, irei até o final.
Um detetive...
não pode perder o foco.
Preciso corrigir o verdadeiro problema para poder mudar o passado.
E o futuro também.
Se não desistir...
derrubar um poder corrupto, que parecia inatingível...
e encontrar uma pessoa que procura há 16 anos...
tudo isso é possível.
Se não desistir...
ainda há esperança.